ارائه ایی از تیم ترجمه ی کره فا مترجم:نسترن 1971
افسانه شین [قسمت 45]
مزخرف نگو
چه طور جرات میکنین به امپراطوری بزرگ شین توهین کنین
سربازها
همشون رو پرت کنین بیرون
اطاعت - عالیجناب ! عالیجناب -
لطفا به خواست ما توجه کنین
عالیجناب ! عالیجناب
عالیجناب ! من شنیدم
لییو پسر مشاور سابق لی سی
با ان چن شنگ راهزن از یه دهکده اومدن
و تبادلات خیلی سری با هم دارن
چنین رابطه ای با هم دارن؟
بله. منم اولش فکر نمی کردم
اما این اواخر. مشاور مدام
وزیران رو تشویق میکنه عریضه به دربار بفرستن
اون باعث دامن زدن به نارضایتی همگان نسبت به شما شده
عالیجناب ! در حال حاضر
یاغی ها دردسرهایی رو بوجود آوردن
این مشاور سابق همش داره برامون دردسر درست میکنه
هر طور به قضیه نگاه کنین
بیرون و داخل قصر باهم همکاری دارن
من واقعا نگرانم که این پدر و پسر
نیت شومی بر علیه شما داشته باشن
از لحظه ای که لی سی رو دیدم به نظرم آدم خوبی نیومده
گوش کن
این مسئله رو تماما به تو میسپارم
و ازت توقع نتیجه ی رضایت بخش دارم
اطاعت ! عالیجناب
ولم کنین
گستاخ ها ! چه طور جرات میکنین منو پرت کنین بیرون؟
بعدی هم خواهد بود
همگی زانو بزنین
ولم کنین
لی سی، تو نمیخوای در مقابل فرمان سلطنتی زانو بزنی؟
مشاور سابق لی سی در شورش دست داشته
پس موقتا بازداشت میشه و منتظر حکم مجازاتش میمونه
من ، لی سی ، همیشه فرد وفاداری بودم و هستم
آسمانها رو شاهد میگیرم
تو، ژائو گائو حقیقتا شیطان صفت هستی
عالیجناب ! عالیجناب
روزی میرسه که
ژائو گائو ی اهریمن شما رو میکشه
این مسائل
مسائلی نیستن که تو بخوای نگرانشون باشی
ببرینش
قربان ! قربان
آقای من - قربان -
قربان ! قربان
گزارش !سربازان ما تا پیروزی فاصله ای ندارند
قسمتی از نیروهای شین رو قل و قم کردیم ولی هنوز یه بخش کوچکی مقاومت میکنه
بخش کوچکی مقاومت میکنن؟
پس چاره شون فقط مرگه
فرمانم رو صادر کنین !قتل عام
اطاعت - صبر کنین -
حالا که داریم میبریم بهتره دوباره قتل عام راه نیوفته، باشه؟
من فرمانده ی کل هستم
کلمات و رفتارم مهمه که نشون دهنده ی ابهت و وقارم باشه
وقتی فرمان نظامی میدم، نمی تونم پسش بگیرم
نیازی نیست تو دخالت کنی
زودتر فرمانم رو اجرا کنین - اطاعت -
تو موقعیت هایی مثل حرف یکم پیشم
امیدوارم دیگه کارت رو تکرار نکنی
مجبورم نکن برای بار سوم بگم
تیان مینگ ! تیان مینگ.اگه به مخالفتت ادامه بدی به شائو یو خیانت کردی
از سر راهم برین کنار
تیان مینگ اون الان برادرت نیست. اون فرمانده ی کل ارتشه
نجاتم بدین
بریم
بعد از شکست چنگ یانگ
شیانگ یو و لیوبانگ به پیشروی به سمت جنوب ادامه دادن
به شدت ارتش شین رو در بویانگ دونگ شکست دادن ودرهم کوبیدن
و بعد از اون به دینگ تائو حمله کردن
اگرچه با چندین بار تلاش نتونستن شهر رو تصرف کنن. پس به جاش به شهر یونگ کوی حمله کردن
در طی جنگ در اون شهر
شیانگ یو و لیوبانگ یکبار دیگه ارتش شین رو شکست دادن
لی یو پسرلی سی مشاور سابق خیلی تلاش کرد تا جلوی گردن زدن های مکرر سربازان شین رو بگیره
در پایان باختن جنگ لیوبانگ هم در گردن زدن ها شرکت کرد
جناب مشاور سابق، چرا با خودتون اینکار رو میکنین؟
اگه زودتر به گناهتون اعتراف کنین
دیگه این طوری رنج نمیکشین
ژائو گائو بهت بگم
لیویو هر طور شده
میره و به امپراطور میگه
و ثابت میکنه که ما بی گناه هستیم
انگار هنوز خبر نداری
ژنرال شیانگ لیانگ خیلی وقت پیش به یونگ چو حمله کرده
پسرت لی یو
در میدان نبرد کشته شده
چی؟
گزارش ارتش قبلا به شاه داده شده. من دروغ نمیگم
کافیه
حالا که لی یو مرده، جرم شما به عنوان شورشی
باید در موردش تحقیق بشه
مقاومت دیگه بی فایده است
من، لی سی در تمام زندگیم محتاط و با وجدان بودم
همه ی عمر آبرومندانه زندگی کردم
هیچ فکر نمیکردم
با دستای تو نابود بشم
ژائو گائو
دست از سرت بر نمیدارم حتی اگه تبدیل به روح بشم
به نظرت یه روح این توانایی رو داره؟
سرباز، بیشتر شکنجه اش کنین
ژائو گائو ! تو تبهکاری
لی سی و پسرش برای شورش با هم تبانی کردن
مدارک معتبر نشون میدن این جرم بسیار بزرگه
لی یو به وحشت ناک ترین مرگ دچار میشه
خانواده ی اون گناه کار هستن و سزاوار مجازات
لی سی پنجمین مجازات سلطنتی شاملش میشه و خاندانش ریشه کن
وزیر ژائو گائو مسئول رسیدگی به این پرونده بود
و جانشین مشاور سابق میشه
سپاسگذارم عالیجناب
سبزی ها رو بزار کنار در و تقاضای پول هم نکن
مگه قرار نشد آخر هر ماه باهات تصویه کنم؟
رونگ آر
دونگ گو؟ برای چی اومدی؟
یکساله که ندیدمت
نمیتونم به دیدنت بیام؟
راستش من اومدم این دفعه
ازت تقاضا کنم با من برگردی
برگردم؟
کجا برگردم؟ به اردوگاه ارتش؟
کسی مریض شده یا صدمه دیده؟
هنوزم لیو بانگ با شماست؟
پس گمشو
چرا اخلاقت تو این یه سال عوض نشده؟ - گفتم برو گمشو-
این طوری نکن، رونگ آر
اونجا یه نفر هست که نمی خوام ببینمش. باهات نمیام
ببین به خاطر این سفر طولانی چقدر گرد و خاکی شدم
نمی خوای دعوتم کنی تو بهم آب بدی؟
پشت این خونه یه دریاچه ی بزرگ هست
برو اونجا هم آب بخور هم تمیز کاری
اینو ببین
رونگ آر گفتم اینو ببین
گو نیه گفت بیام
تو! داری چیکار میکنی؟ - بشین -
گو نیه حالش چه طوره؟ بهت چی گفت؟
اون اینها رو بهت داده. حتما پشیمون شده
خواسته من برگردم تا ازم عذرخواهی کنه
چرا خودش نیومد بهم بگه؟
نکنه زخمی شده؟
چرا این فکر اومد تو سرم؟
یه چیزی بگو، کجاش صدمه دیده؟ زخمش جدیه؟
اگه واقعا میخوای بدونی، خودت ازش بپرس
از من نپرس
حق باتو عه. پاشو بریم
هنوز غذام تموم نشده
چی؟ تو فقط بلدی بخوری. پاشو بریم
هنوز تموم نکردم
بزار یکم بخورم من گشنه مه
نمیدونم کی این بارون بند میاد؟
اگه اوضاع همین طور ادامه پیدا کنه
نجنگیده، از سرما و گرسنگی تلف میشیم
بیا بیا
خیلی سرده
فرمانده
سربازها اون بیرون جونشون رو از دست میدن اونوقت فقط اینو میدین بخورن؟
فرمانده. من تقصیری ندارم
اما همه جا بارون میاد و جاده ها گل آلود اند جیره ی ما هنوز نرسیده
آذوقه ی زیادی برامون نمونده
در انبار آذوقه رو باز کن
بزار سربازها سیر غذا بخورن
خودم یه فکر به حال جیره ی عقب افتاده میکنم
اطاعت. بریم
برات یکم مشروب آوردم بخور گرم بشی
جنگیدن کار ظالمانه ایه و مجبوری ظالم باشی. خودت رو بی خود عذاب نده
اگه مریض بشی فکر میکنی بتونی به چن لیو غلبه کنی؟
تو چی میدونی؟
من باید هرچه سریعتر این شهر رو تصرف کنم دیگه نمیتونم بیشتر از این کشش بدم
هر چی بیشتر طول بکشه افراد بیشتری میمیرن
من یه فکر خوب دارم
تو؟
شائویو. دنبال من فرستادی؟
اومدی؟
اخیرا با فرمان ارتش برای رفتن به جنگ یکم تند خو شدم
اگه ناراحتت کردم
لطفا درکم کن
چی میگی؟ ماباهم برادریم. این حرف ها رونداریم
خودت گفتی ها! که برادریم
معلومه که هستیم
باشه. برادرت به کمکت احتیاج داره
بگو، اگه بتونم حتما کمک میکنم
اگه از قدرت جید شیطانی استفاده کنی
میتونی از دیوار شهر چن لیو رو بالا بری؟
این که کاری نداره
خوبه ! عالی شد
چندین بار به این شهر حمله کردیم ولی موفقیتی نداشتیم
آماده سازی نظامی در ارتششون در حالت آماده باشه کامله
ازت میخوام شبونه به صورت پنهانی وارد چن لیو بشی
و آبشون رو مسموم کنی
این طوری چن لیو نابود میشه
تو آب سم بریزیم؟
شائو یو تو جنگ کشته و دادن خسارت اجتناب ناپذیره
اما اگه آب رو مسموم کنیم
این موضوع روی روستایی ها تاثیر میزاره. اونا که گناهی ندارن
تو الان گفتی که کمکم میکنی
بله !اما
شائو یو نظرت چیه به شهر نفوذ کنم و فرمانده ی کل قواشون رو بکشم
این طوری اونها روحیشون رو از دست میدن و حمله بهشون خیلی آسون تر میشه
تو چقدر ساده ای
فکر میکنی این طوری جنگ تموم میشه اگه یکی از فرمانده هاشون رو بکشی؟
بزار بهت بگم. چن لیو نه تنها غذای کافی داره
بلکه هر چی جیره ی غذایی داشتن آوردن به ارتش. اونها برای یه جنگ خونین کاملا آماده ان
اون مردم بی گناهی که درموردشون حرف میزنی
هرآن دستاشون به خون سربازهای ما آغشته خواهد شد
تقصیر خودته. اگه فرمان قتل عام همگانی تو هرجایی تصرف کردی که صادر نمیکردی
چراباید مردم چن لیو مقابلت بایستن؟
اونها میدونن اگه تسلیم بشن میمیرن
حالا دیگه منو سرزنش میکنی؟
برادر ! تو واقعا برادر خوبی هستی
شائو یو - کافیه -
به کمکت احتیاجی ندارم
با دستای خودم به اون شهر لعنتی حمله میکنم
شائو یو. شائو یو ! شائو یو
عقب نشینی کنی ! عقب نشینی کنین. زود
عقب نشینی؟
عقب نشینی میکنیم
بیاین. زود باشین
شائو یو
لرد وو شما در کشیدن نقشه های استراتژیک جنگی ماهر هستین
که باعث شدین ژانگ هان خودش برای مقابله با شما وارد میدان نبرد بشه
تا پیروزی راهی نمونده قربان
فرمانده! به سلامتیتون مینوشیم
بنوشیم - همگی، بنوشین -
به موقعیت الان نگاه کنین
بعد از ادقام سربازانم با سربازان فرمانده شائو یو
برای شروع یه جنگ بزرگ در شیانگ یانگ، ما همیشه پیروز میدان بودیم
آقای ووی، این سربازها همشون دارن ازنوشیدن لذت میبرن
چرا شما نمی نوشین؟
بیاین به سلامتی ایشون بنوشیم
هنوز زمان نوشیدن و جشن گرفتن نشده
ما باید با تلاش پیگیر کاری که شروع کردیم تموم کنیم تا شهر دینگ تائو رو تصرف کنیم
وگرنه منتظر گردان ژانگ هان برای جبران خسارتشون باید باشیم
شایدم دارن میان تا بهمون حمله کنن
به نظر میرسه تو این بحث شما غالب شدین
شما مسائل رو بهتر از من درک میکنین
اما اگه حرف فرماندهی ارتش در جنگ باشه
شما تجربه ی کمتری دارین
آقای ووی . ببینین سربازها خیلی خسته هستن
اگه بهشون اجازه ندیم یکم استراحت کنن
چه طوری میتونن تو بقیه ی نبردها شرکت کنن؟
من تو نوشیدن کم ظرفیت هستم
خدانگهدارتون
یه کلام از پدر عروس
ژانگ هان خودش فرماندهی جنگ رو به عهده بگیره؟ مگه اون کیه؟
میخوام استراحت کنم
برو
برو برام یکم آب داغ بیار
بعد پماد داروییم رو برام بیار
قبلا این کارها رو
خواهر بزرگتر احمقم برات انجام میداد
باعث خجالته که ارزش چیزای خوبی رو که داری، نمیدونی
تو اون رو از خودت دور کردی
حالا تونستی به تنهایی عادت کنی؟
دیگه دیر شده
برو بیرون
نمیرم. میخوام ببینم
تو شرایط متفاوت میخواین چیکار کنین
گمشو بیرون
به خودت نگاه کن ! تو دیگه نمی تونی منو بزنی
بدون اون دختر، تو
تو حتی نمی تونی از پس کارهای معمولیت بربیای
یه آدم بی مصرف
هر کاری اون میکرده
تمام خدمتکارها از پسش برمیان
چی گفتی؟
خواهر بزرگترم به خاطر تو ی عوضی از زندگیش دست کشید
وقتی میرفت گریه میکرد و بهم التماس کرد ازت مراقبت کنم
اما تو بی نهایت باعث رنجشش شدی
تو اصلا آدمی؟
چرا نمیری بمیری؟
اگه بمیری
اون از فکر کردن بهت دست میکشه
بیاین
آهای شماها
سربازان شین اینجا هستن
به جلو
بکشین
از انبار آذوقه محافظت کنین
اطاعت ! با من به انبار بیاین. سریع
نه
سرورم
بای فنگ مراقب باش
سرورم
چرا برای نجاتم برگشتی؟ مگه نمی خواستی بمیرم؟
خفه شو
بای فنگ
برو
بای فنگ ! بای فنگ
بای فنگ - برو -
شیانگ لیانگ شورشی مرده! زود باشین تسلیم شین
جناب وو مرده - بیاین بریم -
بای فنگ باید طاقت بیاری
تو نمیتونی بمیری، بای فنگ
من نجاتت دادم
نه به خاطر خودت
بلکه به این خاطر که
اگه میمردی اون دختر ناراحت میشد
تو...تو باید
به خوبی...مواظبش باشی
بای فنگ
بای فنگ ! بای فنگ
اگه تو بمیری
اون هیچ وقت منو نمیبخشه
هیچ نمیبخشه
چی شده؟
سربازان شین مارو غافل گیر کردن
دینگ تائو..دینگ تائو نتونست دفاع کنه. ژنذال شیانگ...اون
عموم چه طوره؟ عموم چه طوره؟
حرف بزن
زودباش حرف بزن
شائو یو چی شده؟
عموم...اون حتما حالش خوبه
اتفاقی براش نمیوفته
غیر ممکنه. امکان نداره
این اتفاق نمیوفته
شائو یو! شائو یو
شائو یو
ژنرال شیانگ
ژنرال شیانگ لیانگ، ایشون
تو جنگ کشته شدن
نه
شائو یو
به من دست نزن
چرا تو چنگ لو بهم کمک نکردی؟
چرا؟
اگه کمکم میکردی
اگه کمکم میکردی زیاد اونجا نمیموندیم
و سریعتر برمیگشتیم
زودتر برمیگشتم پیش عموم
اون وقت اون نمیمرد
چی لیان - با من حرف نزن -
عمو
من بالاخره فهمیدم. اینکه تو میگفتی یه پادشاه قدرتمند باید سنگدل باشه یعنی چی
چون احساسات باعث گرفتن جون قربانیان بیشتر میشه
شائو یو، اینو نگو
الان دردناک ترین درس رو گرفتم
اگه زودتر چن لیو رو میگرفتیم
میتونستیم اینها رو نجات بدیم. اونوقت کسانی که اینجا میخوابیدن
کسانی که اینجا میخوابیدن
قطعا سربازان شین اهریمن صفت میبود
برو. دیگه نمی خوام ببینمت
پس من به چنگ یانگ میرم
مواظب خودت باش
برو. دیگه نمی خوام ببینمت
هی وایسا، چی شده؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
بیا. دستت رو نگه دار
برادر چویی، چی شده؟
وقتی من نبودم،اینجا چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
تو چرا برگشتی؟
بزار بگم. بعداز اینکه رفتی هوا صاف شد
بارون بند اومد
بعد از مذاکره برادر بزرگم و آقای گو
احساس کردن ژنرال شیانگ لیانگ مغلوب شده، دشمن ارتش رو عقب رونده
بعدش فکر کردیم چرا از این فرصت برای یه جنگ بزرگتر استفاده نکنیم؟
اگه ببریم میتونیم موقعیت رو عوض کنیم
اما انسانها نمی تونن خواست آسمانها رو تغییر بدن
استادم چه طوره؟
برادر بزرگم و آقای گو
اونها هنوز بی هوش هستن
چه بد. میرم ببینمشون
بیدار شد ! بیدار شد
زندگی این مرد نفرت انگیز نجات پیدا کرد
تو واقعا برگشتی؟
یه نفر با اصرار ازم خواهش کرد برگردم
نمی تونستم نیام
بگو
برای چی ازم خواستی به اینجا بیام؟
خانم دکتر ببینین آقای گو حالشون خوبه
اما برادر بیهوشه. میشه معاینه اش کنین؟
مگه نمیبینی دارم با گونیه حرف میزنم
تازهشم من همه ی دنیا رو میتونم نجات بدم
جز کسایی که نام خانوادگی شون، لیو باشه. بحثم نکنین
چرا؟ برادرم که به شما توهینی نکرده؟
چرا در موردش این طوری حرف میزنین؟
دهن خودمه هر طور بخوام میچرخونمش
اگه میتونی دهنم رو ببند
اون مرتیکه لویی رو نمی خوام نجاتش بدم. حرفیداری؟
اگه اون زیادی حرف نمیزد
بعضی ها خیلی وقت پیش داشتن با من به دهکده ی پزشکی جینگ هو میومدن
چرا باید اینجا نیمه مرده دراز میکشید؟
نجاتش بده
این دومین درخواست منه
هر طور تو بخوای
خانم رونگ ! خانم رونگ - خواهر رونگ -
بزار ببینیم کی میخوای به گناهت اعتراف کنی
ارائه ایی از تیم ترجمه ی کره فا مترجم:نسترن 1971